-
1 Дон-Кихот
1) General subject: Knight of the Rueful Countenance2) Spanish: Don Quixote -
2 М-70
СРАЖАТЬСЯ (ВОЕВАТЬ) С ВЕТРЯНЫМИ МЕЛЬНИЦАМИ VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto expend one's strength, abilities uselessly, fighting imaginary or unimportant enemies or wrongs (while believing them to be real or important)X сражается с ветряными мельницами - X tilts at windmills.(Иванов:) Был я молодым, горячим, искренним, неглупым... сражался с ветряными мельницами, бился лбом об стены... (Чехов 4). (I.:) I used to be young, eager, sincere, intelligent....! tilted at windmills and banged my head against brick walls... (4b).From Miguel de Cervantes' novel Don Quixote, 1605 and 1615. In one of its episodes Don Quixote tilts at windmills, having taken them for giants. -
3 воевать с ветряными мельницами
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to expend one's strength, abilities uselessly, fighting imaginary or unimportant enemies or wrongs (while believing them to be real or important):- X сражается с ветряными мельницами≈ X tilts at windmills.♦ [Иванов:] Был я молодым, горячим, искренним, неглупым... сражался с ветряными мельницами, бился лбом об стены... (Чехов 4). [I.:] I used to be young, eager, sincere, intelligent....! tilted at windmills and banged my head against brick walls... (4b).—————← From Miguel de Cervantes' novel Don Quixote, 1605 and 1615. In one of its episodes Don Quixote tilts at windmills, having taken them for giants.Большой русско-английский фразеологический словарь > воевать с ветряными мельницами
-
4 сражаться с ветряными мельницами
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to expend one's strength, abilities uselessly, fighting imaginary or unimportant enemies or wrongs (while believing them to be real or important):- X сражается с ветряными мельницами≈ X tilts at windmills.♦ [Иванов:] Был я молодым, горячим, искренним, неглупым... сражался с ветряными мельницами, бился лбом об стены... (Чехов 4). [I.:] I used to be young, eager, sincere, intelligent....! tilted at windmills and banged my head against brick walls... (4b).—————← From Miguel de Cervantes' novel Don Quixote, 1605 and 1615. In one of its episodes Don Quixote tilts at windmills, having taken them for giants.Большой русско-английский фразеологический словарь > сражаться с ветряными мельницами
-
5 Дон Кихот
ngener. (eindeutschend) Don Quichote, Don Quichotte, Don Quijote, Don Quixote -
6 Дон Кихот
(герой романа Сервантеса - 1615 г.) Don Quichotte (span. → franz.) oder Don Quijote bzw. Don Quixote ( beide) (span.), eindeutschend Don Quichote [dɔnki'çot(ə)], Held des gleichnamigen Romans von Cervantes, der durch seinen weltfremden Idealismus komisch wirkt. Sein Name ist zur Bezeichnung für idealistische Schwärmer geworden, deren Tatendrang an der Realität scheitert. Донкихо́тство Donquichotterie [dɔ̃kiʃə'triː, auch dɔnkiʃɔtq'riː], d. h. weltfremde Handlungsweise und Schwärmerei; ans Lächerliche grenzende Unternehmung, die von vornherein zum Scheitern verurteilt ist. S. dazu auch Дульцине́я; Росина́нт; Ры́царь печа́льного о́браза; Сража́ться с ветряны́ми ме́льницами. -
7 В закрытый рот муха не влетит
Set phrase: A close mouth catches no flies (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quixote.)Универсальный русско-английский словарь > В закрытый рот муха не влетит
-
8 идеалист
1) General subject: Don Quixote, abstractionist, idealist, quixotic2) American: boy scout3) Diplomatic term: Utopian4) Psychology: idealist (мечтатель), idealist (сторонник идеализма)5) Jargon: Sunday thinker, star-gazer -
9 изучать Дон Кихота на испанском языке
Makarov: study Don Quixote in the originalУниверсальный русско-английский словарь > изучать Дон Кихота на испанском языке
-
10 пустой мечтатель
1) General subject: delusionist, ideologist, ideologue2) Graphic expression: Don Quixote -
11 Р-396
РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony NP more often sing fixed WOa person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impracticalknight of the rueful (doleful) countenance.From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605. -
12 рыцарь печального образа
• РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony[NP; more often sing; fixed WO]=====⇒ a person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impractical:- knight of the rueful (doleful) countenance.—————← From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605.Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа
-
13 дон-Кихот
Донкихот = дон-Кихот
лит.исп. Don QuixoteДополнительный универсальный русско-английский словарь > дон-Кихот
-
14 Донкихот
Донкихот = дон-Кихот
лит.исп. Don QuixoteДополнительный универсальный русско-английский словарь > Донкихот
-
15 связывать с именем
фраз. to connect with the name of smb; to link with the name of smbMost people often connect the name of Cervantes with Don Quixote though he wrote many other books.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > связывать с именем
-
16 рыцарь печального образа
(характеристика Дон Кихота, героя одноимённого романа Сервантеса)the Knight of the rueful (dismal, woeful) countenanceОтца Наташи, Дмитрия Алексеевича Крылова, кто-то шутя назвал Дон-Кихотом из Липецка, хотя он не напоминал рыцаря печального образа - был румян, закруглён и неизменно весел. (И. Эренбург, Буря) — Somebody had jestingly dubbed Natasha Krylova's father, Dmitri Alexeyevich, Don Quixote from Lipetsk, although he in no way resembled the knight of the dismal countenance - he had rosy cheeks, was rather rotund, and invariably cheerful.
Этот вот юный рыцарь печального образа, совершенно уверенный, что любят только раз в жизни и что лучше той женщины, с которой он был, нет на свете, - возьмёт да и задаст тягу из части, без спросу, чтобы омыть слезами грудь своей единственной. (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — For instance this youthful Knight of the woeful countenance was quite sure that one could love only once in life, that no other woman could compare with the one he had known, and furthermore, he was likely to go absent without leave in order to shed tears on the bosom of his beloved.
Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа
См. также в других словарях:
Don Quixote — /don kee hoh tee, don kwik seuht/; Sp. /dawn kee haw te/ 1. the hero of a novel by Cervantes who was inspired by lofty and chivalrous but impractical ideals. 2. (italics) (Don Quixote de la Mancha) the novel itself (1605 and 1615). * * * ▪… … Universalium
Don Quixote — Don Quixote, Don Quijote oder Don Quichotte steht für: Don Quijote, Roman von Miguel de Cervantes (in alter Schreibweise) Don Quixote (Strauss), Tondichtung von Richard Strauss (3552) Don Quixote, einen Himmelskörper Don Quijote (Sonde), eine… … Deutsch Wikipedia
Don Quixote — Don Quichotte Don Quixote (Don Quichotte), op. 35 est un long poème symphonique de Richard Strauss, pour violoncelle, alto et grand orchestre, composé à Munich en 1897 et créé à Cologne en mars 1898. L œuvre est inspirée du Don Quichotte de… … Wikipédia en Français
Don Quixōte — (fr. Quichote) von la Mancha, der Ritter von der traurigen Gestalt (span. auszusprechen Don Kijote, fr. Dong Kischott), Held des berühmten, das Ritterthum persiflirenden satyrischen Romans von Cervantes, D. Q. ist ein durch die Lecture vieler… … Pierer's Universal-Lexikon
Don Quixote — Don Quix|ote 1.) the main character in the humorous book Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes. Don Quixote wants to be a ↑knight like the characters he admires in old stories, but when he tries to copy their adventures and behaviour,… … Dictionary of contemporary English
Don Quixote — Don Qui|jo|te, Don Qui|xo|te [dɔnki xo:tə ]: span. Form von ↑ Don Quichotte. * * * Don Quixote [ dɔȖ ki xɔte], sinfonische Dichtung (»Fantastische Variationen über ein Thema ritterlichen Charakters«) Opus 35 (1897) von R. Strauss. * * * Don… … Universal-Lexikon
don quixote — don qui|xote (el. don quijote) sb. (fk.) (en virkelighedsfjern idealist) (som proprium Don Quixote) … Dansk ordbog
Don Quixote — (Quijote, spr. kichōte), der Held des berühmten satirischen Romans von Cervantes (s. d.), Karikatur eines fahrenden Ritters; daher im weitern Sinn ein in Hirngespinsten sich bewegender, abenteuernder Narr. Das Wort wird meist in der franz. Form… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Don Quixote — (Quijote, spr. kichōte), bei den Franzosen Don Quichotte (spr. dong kischótt), der Ritter von der traurigen Gestalt, Held des berühmten, das Rittertum persiflierenden satir. Romans von Cervantes; daher Bezeichnung abenteuernder Schwärmer,… … Kleines Konversations-Lexikon
Don Quixote — Don Quix·ote || ‚dÉ’n kwɪksÉ™t hero of the novel Don Quixote by Cervantes … English contemporary dictionary
Don Quixote — Don Quixote, der komische Held aus dem gleichnamigen Romane des Cervantes, ein Prototyp der Thorheit und Abenteuerlichkeit, der Ritter von der traurigen Gestalt, nebst seinem Schildknappen Sancho Pansa, eine der originellsten, ergötzlichsten… … Damen Conversations Lexikon